明・張岱
張岱在大雪封湖的深夜，獨自撐船到西湖的湖心亭看雪，卻遇上另一位「痴人」。全文用白描寫景：不鋪排辭藻，只用「一痕、一點、一芥、兩三粒」幾個小小的量詞，把天地的空闊和人的渺小一次寫盡。
文言文讀不懂，常常是斷錯句。這裡一句一句慢慢讀給你聽，讀到哪一句，哪一句就亮起來：先自己讀一遍、心裡先斷好句，再播放對照——你斷的地方和朗讀停的地方不一樣，就是最值得點開語譯看的一句。點下面的任何一句，也可以直接從那一句開始聽。
一句一句讀：先自己在心裡翻一遍，再點開「語譯・注釋」對照。注釋只挑會卡住的字詞和典故，不整段灌給你。
崇禎五年十二月，余住西湖。
語譯崇禎五年十二月，我住在西湖邊。
注釋崇禎是明思宗的年號，崇禎五年是西元 1632 年。
大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
語譯大雪下了三天，湖中行人的聲音和鳥叫聲全都消失了。
注釋絕：消失、斷絕。
是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。
語譯這一天初更時分，我撐著一隻小船，穿著毛皮衣、帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。
注釋更定：初更時分，約晚上七、八點。拏：撐（船），有的版本作「挐」。毳衣：毛皮衣，毳音ㄘㄨㄟˋ。
霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。
語譯霧氣和水氣瀰漫，天和雲、和山、和水，上下全是一片白色。
注釋霧凇：水氣凝結成的冰花。沆碭：水氣瀰漫的樣子。
湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。
語譯湖上留下的影子，只有長堤像一道痕、湖心亭像一個點、我的船像一片小草葉、船裡的人像兩三粒米罷了。
注釋一痕、一點、一芥、兩三粒：用極小的量詞寫天地的空闊和人的渺小，是本篇白描的名句。芥：小草。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。
語譯到了亭子上，有兩個人鋪著氈子相對而坐，一個童子燒的酒爐正沸騰著。
注釋氈：毛毯，音ㄓㄢ。
見余，大喜曰：「湖中焉得更有此人！」
語譯他們看見我，非常高興地說：「湖中哪裡還會有像你這樣的人呢！」
注釋焉得：哪裡能有。
拉余同飲。余強飲三大白而別。
語譯他們拉我一起喝酒，我勉力喝了三大杯才告別。
注釋強：勉力、勉強，音ㄑㄧㄤˇ。白：罰酒的杯子，這裡指酒杯。
問其姓氏，是金陵人，客此。
語譯問他們的姓氏，（才知道）是金陵人，客居在這裡。
注釋金陵：今天的南京。客此：客居在這裡。
及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者！」
語譯等到下了船，船夫嘀咕著說：「別說您痴迷，還有比您更痴迷的人呢！」
注釋舟子：船夫。相公：對讀書人的敬稱。痴：在此指專注癡迷，是全篇的題眼。
練題答對 +20 XP、答錯收進錯題本；閱讀本身不計 XP，完成狀態以練完這 5 題為準。
青出於藍