宋・歐陽脩
一個賣油的老翁，用倒油的功夫點破了射箭名手的驕傲：所有看起來神奇的本事，拆穿了都只是「手熟」兩個字。這則短文出自歐陽脩的筆記《歸田錄》，是「熟能生巧」最有名的例證。
文言文讀不懂，常常是斷錯句。這裡一句一句慢慢讀給你聽，讀到哪一句，哪一句就亮起來：先自己讀一遍、心裡先斷好句，再播放對照——你斷的地方和朗讀停的地方不一樣，就是最值得點開語譯看的一句。點下面的任何一句，也可以直接從那一句開始聽。
一句一句讀：先自己在心裡翻一遍，再點開「語譯・注釋」對照。注釋只挑會卡住的字詞和典故，不整段灌給你。
陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜。
語譯康肅公陳堯咨擅長射箭，在當時沒有人比得上，他也因此自以為傲。
注釋康肅是陳堯咨的諡號。善射：擅長射箭。自矜：自誇、自以為傲。
嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去。
語譯他曾經在自家園子裡射箭，有個賣油的老翁放下擔子站在一旁，斜著眼睛看了很久都不離開。
注釋家圃：家中的園子。釋擔：放下擔子。睨：斜著眼看，音ㄋㄧˋ。
見其發矢十中八九，但微頷之。
語譯（老翁）看他射出的箭十支中了八九支，只是微微點了點頭。
注釋矢：箭。頷：點頭，音ㄏㄢˋ。微頷是淡淡的肯定，故意和陳堯咨的自傲成對比。
康肅問曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」
語譯陳堯咨問道：「你也懂得射箭嗎？我的箭術不也是很高明嗎？」
注釋汝：你。
翁曰：「無他，但手熟爾。」
語譯老翁說：「沒有別的奧妙，只是手法熟練罷了。」
注釋無他：沒有別的。爾：罷了。
康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射！」
語譯陳堯咨生氣地說：「你怎麼敢輕視我的箭術！」
注釋忿然：生氣的樣子。安敢：怎麼敢。
翁曰：「以我酌油知之。」
語譯老翁說：「我是憑我倒油的經驗知道這個道理的。」
注釋酌油：倒油、舀油。
乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。
語譯於是拿一個葫蘆放在地上，用一枚銅錢蓋住葫蘆口，慢慢地用勺子舀油往下滴，油從錢孔滴進去，銅錢卻沒有沾濕。
注釋杓：勺子，音ㄕㄠˊ。瀝：滴下。錢孔：銅錢中間的方孔。
因曰：「我亦無他，惟手熟爾。」
語譯接著說：「我也沒有別的奧妙，只是手法熟練罷了。」
康肅笑而遣之。
語譯陳堯咨笑著打發他走了。
注釋遣：打發。由忿然到笑，寫出陳堯咨被說服後態度的轉變。
練題答對 +20 XP、答錯收進錯題本；閱讀本身不計 XP，完成狀態以練完這 5 題為準。
青出於藍