西漢・劉安《淮南子》
邊塞的老翁面對失馬、得馬、兒子摔斷腿三件事，始終不急著下判斷。這則寓言出自《淮南子・人間訓》，後來成了成語「塞翁失馬，焉知非福」的來源，談的是禍與福互相倚伏、隨時轉化的道理。
文言文讀不懂，常常是斷錯句。這裡一句一句慢慢讀給你聽，讀到哪一句，哪一句就亮起來：先自己讀一遍、心裡先斷好句，再播放對照——你斷的地方和朗讀停的地方不一樣，就是最值得點開語譯看的一句。點下面的任何一句，也可以直接從那一句開始聽。
一句一句讀：先自己在心裡翻一遍，再點開「語譯・注釋」對照。注釋只挑會卡住的字詞和典故，不整段灌給你。
近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。
語譯靠近邊塞的人當中，有一位擅長占卜術數的老人，他的馬無緣無故跑掉了，逃進胡人的地區。
注釋塞：邊塞。善術者：擅長術數（推算吉凶）的人。亡：逃跑、丟失。胡：北方民族居住的地區。
人皆弔之，其父曰：「此何遽不為福乎？」
語譯鄰人都來安慰他，這位老人家卻說：「這怎麼就不是一件福事呢？」
注釋弔：安慰。父：對老年男子的尊稱，音ㄈㄨˇ。何遽：怎麼就。
居數月，其馬將胡駿馬而歸。
語譯過了幾個月，他的馬帶著胡人的駿馬一起回來了。
注釋居：經過、停留。將：帶領、帶著。
人皆賀之，其父曰：「此何遽不能為禍乎？」
語譯鄰人都來祝賀他，老人家卻說：「這怎麼就不能是一件禍事呢？」
家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。
語譯家裡多了許多好馬，他的兒子喜歡騎馬，（有一次）從馬上摔下來，摔斷了大腿。
注釋髀：大腿，音ㄅㄧˋ。
人皆弔之，其父曰：「此何遽不為福乎？」
語譯鄰人都來安慰他，老人家又說：「這怎麼就不是一件福事呢？」
注釋同樣的話出現兩次，是寓言的結構：先埋下判斷，最後揭曉。
居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。
語譯過了一年，胡人大舉入侵邊塞，年輕力壯的男子都拿起弓箭去打仗。
注釋引弦：拉弓，指拿起武器作戰。
近塞之人，死者十九。
語譯靠近邊塞的人家，上戰場的十個有九個戰死了。
注釋十九：十分之九，絕大多數。
此獨以跛之故，父子相保。
語譯唯獨（塞翁的兒子）因為跛腳的緣故，父子倆都保全了性命。
注釋跛：腿腳有毛病、走路不平穩。相保：互相保全。
練題答對 +20 XP、答錯收進錯題本；閱讀本身不計 XP，完成狀態以練完這 5 題為準。
青出於藍