唐・劉禹錫
劉禹錫被貶後住進簡陋的小屋，有人看輕他的住處，他便寫下這篇短文回應：屋子陋不陋，不看大小，看住的人。全文不到一百個字，句句整齊，是「銘」這種文體最有名的作品。
文言文讀不懂，常常是斷錯句。這裡一句一句慢慢讀給你聽，讀到哪一句，哪一句就亮起來：先自己讀一遍、心裡先斷好句，再播放對照——你斷的地方和朗讀停的地方不一樣，就是最值得點開語譯看的一句。點下面的任何一句，也可以直接從那一句開始聽。
一句一句讀：先自己在心裡翻一遍，再點開「語譯・注釋」對照。注釋只挑會卡住的字詞和典故，不整段灌給你。
山不在高，有仙則名。
語譯山不在於有多高，有了仙人就出名。
注釋名：出名。
水不在深，有龍則靈。
語譯水不在於有多深，有了龍就顯得靈異。
斯是陋室，惟吾德馨。
語譯這是間簡陋的屋子，只是我的品德高尚（就不覺得它簡陋了）。
注釋斯：這。馨：香氣遠播，這裡比喻品德高尚、聲名美好。
苔痕上階綠，草色入簾青。
語譯苔痕爬上台階、一片翠綠，草色映進竹簾、一片青蔥。
談笑有鴻儒，往來無白丁。
語譯和我談笑的都是博學的人，來往的沒有不懂學問的人。
注釋鴻儒：博學的人。白丁：沒有學問的人。
可以調素琴，閱金經。
語譯可以彈奏不加裝飾的古琴，翻閱佛經。
注釋調：彈奏。金經：佛經。
無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
語譯沒有音樂擾亂我的耳朵，沒有公文使我的身體勞累。
注釋絲竹：音樂。案牘：公文。勞形：使身體勞累。
南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。
語譯（這間陋室可以比得上）南陽諸葛亮的草廬、西蜀揚子雲的亭子。
注釋諸葛廬：諸葛亮隱居南陽時的草廬。子雲：揚雄，字子雲，西漢文學家。兩處都因主人而留名。
孔子云：何陋之有？
語譯孔子說：「有什麼簡陋的呢？」
注釋「何陋之有」是「有何陋」的倒裝，語出《論語・子罕》：「君子居之，何陋之有。」
練題答對 +20 XP、答錯收進錯題本；閱讀本身不計 XP，完成狀態以練完這 5 題為準。
青出於藍