宋・周敦頤
周敦頤用菊、牡丹、蓮三種花，寫出三種人生態度，最後把「君子」的標準立在蓮花身上。這篇是託物言志的典範：表面寫花，其實在寫做人。讀的時候注意每一句寫蓮的話，背後都對應著一種品格。
文言文讀不懂，常常是斷錯句。這裡一句一句慢慢讀給你聽，讀到哪一句，哪一句就亮起來：先自己讀一遍、心裡先斷好句，再播放對照——你斷的地方和朗讀停的地方不一樣，就是最值得點開語譯看的一句。點下面的任何一句，也可以直接從那一句開始聽。
一句一句讀：先自己在心裡翻一遍，再點開「語譯・注釋」對照。注釋只挑會卡住的字詞和典故，不整段灌給你。
水陸草木之花，可愛者甚蕃。
語譯水中和陸地上的草木花卉，值得喜愛的有很多。
注釋蕃：多，音ㄈㄢˊ。
晉陶淵明獨愛菊。
語譯東晉的陶淵明唯獨喜愛菊花。
自李唐來，世人甚愛牡丹。
語譯自唐朝以來，世人非常喜愛牡丹。
注釋李唐：唐朝，唐皇室姓李。
予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，
語譯我唯獨喜愛蓮花從淤泥中生長出來卻不受污染，在清水裡洗滌過卻不顯得妖媚。
注釋淤泥：污泥。濯：洗滌，音ㄓㄨㄛˊ。清漣：清水。妖：妖媚。
中通外直，不蔓不枝，
語譯它的莖中間通透、外部挺直，不生藤蔓，不長枝節。
香遠益清，亭亭淨植，
語譯香氣傳得越遠越清幽，高高地、潔淨地挺立在水面上。
注釋益：越發、更加。亭亭：高高聳立的樣子。植：立。
可遠觀而不可褻玩焉。
語譯只可以在遠處觀賞，卻不可以靠近把玩、輕慢它。
注釋褻：輕慢、不莊重，音ㄒㄧㄝˋ。玩：把玩。
予謂菊，花之隱逸者也；
語譯我認為菊花，是花中的隱士。
牡丹，花之富貴者也；
語譯牡丹，是花中的富貴者。
蓮，花之君子者也。
語譯蓮花，是花中的君子。
噫！菊之愛，陶後鮮有聞。
語譯唉！喜愛菊花的人，陶淵明之後就很少聽說了。
注釋鮮：少，音ㄒㄧㄢˇ。
蓮之愛，同予者何人？
語譯喜愛蓮花的人，和我一樣的還有誰呢？
牡丹之愛，宜乎眾矣。
語譯喜愛牡丹的人，難怪那麼多了。
注釋宜乎：難怪。
練題答對 +20 XP、答錯收進錯題本；閱讀本身不計 XP，完成狀態以練完這 5 題為準。
青出於藍