宋・蘇軾
蘇軾被貶到黃州，一個睡不著的夜裡，拉著朋友在月光下的庭院散步。全文只有短短幾句，他把月光寫成「積水」、把竹柏的影子寫成「水草」，結尾一句自嘲裡藏著曠達，是短篇小品的極品。
文言文讀不懂，常常是斷錯句。這裡一句一句慢慢讀給你聽，讀到哪一句，哪一句就亮起來：先自己讀一遍、心裡先斷好句，再播放對照——你斷的地方和朗讀停的地方不一樣，就是最值得點開語譯看的一句。點下面的任何一句，也可以直接從那一句開始聽。
一句一句讀：先自己在心裡翻一遍，再點開「語譯・注釋」對照。注釋只挑會卡住的字詞和典故，不整段灌給你。
元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。
語譯元豐六年十月十二日的夜裡，我脫了衣服正要睡覺，月光照進門裡，我高興地起身出門散步。
注釋元豐是宋神宗的年號；元豐六年蘇軾因烏臺詩案被貶在黃州。戶：門。
念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。
語譯想到身邊沒有可以一起賞月作樂的人，於是到承天寺去找張懷民。
注釋念：想到。張懷民也是被貶到黃州的官員。
懷民亦未寢，相與步於中庭。
語譯懷民也還沒睡，我們一起在庭院中散步。
注釋相與：一起、共同。寢：睡覺。
庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。
語譯庭院裡的月光像積水一樣澄澈明亮，水中水草交錯縱橫，原來那是竹子和柏樹的影子。
注釋空明：澄澈明亮。藻、荇：水草。蓋：原來是。這段用譬喻：把月光比作積水，把竹柏影比作水草。
何夜無月？何處無竹柏？
語譯哪一個夜晚沒有月光？哪一個地方沒有竹子和柏樹？
但少閒人如吾兩人者耳。
語譯只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。
注釋閒人：清閒的人。蘇軾自嘲被貶賦閒，卻也寫出曠達自適。耳：罷了。
練題答對 +20 XP、答錯收進錯題本；閱讀本身不計 XP，完成狀態以練完這 5 題為準。
青出於藍