翻譯練習
先自己翻，再對照參考譯文與檢核點。我們不做自動批改分數——那種分數不準；重要的是你知道每一句錯在哪個點。
難度：
全部・基礎・進階・挑戰
（免費版可練前 4 題，其餘為暢學版內容）
翻譯 6・挑戰
自從上了國中，他每天都自己搭公車上學。
看參考譯文與檢核點
參考譯文：Since he entered junior high school, he has taken the bus to school by himself every day.
檢核點：「自從」since 引導過去時間點，主句用現在完成式 has taken；by himself 是「獨自地」。
免費註冊後，完成可以累積 XP。
翻譯 19・挑戰
自從學會游泳，他每個週末都去游泳池。
看參考譯文與檢核點
參考譯文：Since he learned to swim, he has gone to the swimming pool every weekend.
檢核點：since 子句用過去式 learned，主句用現在完成式 has gone，兩個時態要配成一組，這是本句的核心。
免費註冊後，完成可以累積 XP。
翻譯 20・挑戰
這是我看過最有趣的電影。
看參考譯文與檢核點
參考譯文：This is the most interesting movie I have ever seen.
檢核點：「最……的＋我曾經……」是最高級加現在完成式的固定組合：the most interesting... I have ever seen。
免費註冊後，完成可以累積 XP。
翻譯 21・挑戰
那位正在和老師說話的女生是我姊姊。
看參考譯文與檢核點
參考譯文：The girl who is talking with the teacher is my sister.
檢核點：關係子句 who is talking... 修飾 the girl；主句的動詞是後面的 is，圈出主句才不會把兩個 is 看混。
免費註冊後，完成可以累積 XP。
翻譯 22・挑戰
我們應該保護地球，因為它只有一個。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 23・挑戰
與其待在家裡玩手機，不如出去運動。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 24・挑戰
他跑得太快了，沒有人追得上他。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 35・挑戰
自從我上次見到他，他已經長高了很多。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 36・挑戰
這座橋是在一百年前建造的。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 37・挑戰
到目前為止，我們已經學了一千個英文單字。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 38・挑戰
我聽見有人在隔壁房間唱歌。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 39・挑戰
老師讓我們在課堂上練習說英文。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 40・挑戰
他問我是否已經吃過午餐了。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 41・挑戰
這封信必須在今天寄出。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 42・挑戰
昨晚，一隻貓被發現躲在車子底下睡覺。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 43・挑戰
這件作品是由我們全班一起完成的。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 44・挑戰
我已經很久沒有看到我的阿姨了。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 45・挑戰
他太累了，所以他媽媽讓他早點上床睡覺。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 46・挑戰
你知道這家店幾點開門嗎？
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 47・挑戰
這本小說已經被翻譯成很多種語言。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
翻譯 48・挑戰
我感覺到我的手機在口袋裡震動。
這題是暢學版內容。看看暢學版（創始期全站免費，登入並開啟創始期後即可練）。
青出於藍