問候與道謝文化：How are you 之後要說什麼

筆記本文

英語圈的問候，常常不只是問候。美國人見面說 How are you，期待的回答通常是簡短正面的：I am fine, thanks. And you? 這是開啟對話的儀式，不是真的要報告身體狀況。英國人常聊天氣開場：Nice day, isn't it? 澳洲人愛說 G'day，語氣輕鬆。在台灣，我們習慣問「吃飽了嗎」來表達關心，直接翻譯成英文會讓外國朋友一頭霧水，因為對他們來說那是真的在問要不要吃飯。道謝也一樣：台灣人對家人和好朋友常不說謝謝，覺得太見外；英語圈則是連家人之間也常說 thank you，拿到東西、受到小幫忙都會說，店員也會回 You are welcome 或 No problem。了解這些差異，下次聽到 How are you 就不會緊張地背出全身的病史，只要自然回應、把話接回對方身上，就是很好的開始。

英文關鍵句

• How are you? — I am fine, thanks. And you?
  你好嗎？——我很好，謝謝。你呢？
• Thank you for your help.
  謝謝你的幫忙。
• Nice day, isn't it?
  今天天氣真好，不是嗎？（開啟對話的說法）

想一想

「吃飽了嗎」要怎麼用英文向外國朋友解釋，才不會讓他誤會？

練文化筆記題組 →

題組裡每一篇筆記有 3 題（理解、比較、態度判斷），答對 +20 XP，答錯會收進錯題本，解析會指出關鍵句。